今日のチャットには「満里奈」が混じっていましたが・・・

中国で作られた「機関車トーマス」の玩具に
「なまり」が混じっていた、というニュースを聞いた。

せめて子供の遊び道具くらい、衛生的な配慮を・・・と
フツーのヒトなら考えるんだろうけど、

わったーちぶるの中には
「ワダシ、チューゴク生マレノ　トーマス　アルヨ。」
と喋っている機関車がいた。

そういえば、今から15年ほど前
台湾で「59.9高校生」というグループがデビューしたのだが、
彼らのデビューアルバムに中に「Chodomade」という曲があった。

変なタイトルに興味を感じ、早速聞いてみたのだが
この曲・・・実は大黒摩季さんの「チョット」のカバー曲だったのだ。

そういえば、確かに中国の人が「ちょっと待って」と言おうとすると
よほど日本語が上手い人でない限り「チョドマデ」になってしまう。

だからと言って・・・
曲のタイトルまで「チョドマデ」ってのはなぁ・・・。
しかもローマ字書きだしなぁ・・・。

中国語なまりが「嬉し恥ずかし」な気分にさせてくれる1曲だった。